Eu queria ser o Mar de altivo porte
Que ri e canta, a vastidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa,
A pedra do caminho, rude e forte!

Eu queria ser o Sol, a luz intensa,
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a Árvore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até da morte!

Mas o Mar também chora de tristeza...                                                                                       
As árvores também, como quem reza,
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!

E o Sol, altivo e forte, ao fim de um dia,
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras... essas... pisa-as toda a gente!

Florbela Espanca

                                                                                                                                                                                   

Corazón Maldito

Bailaba la nieve
sobre tus cabellos negros.
Jugaba el sol
con tus rojos labios.
Brillaba la lluvia
sobre tus párpados cerrados.
Volaban mis palabras
sobre tu cándida piel.
Cortó tus alas
esa prisión de terciopelo.
Mancha la tierra
tu blanco vestido.
Ríe la muerte
sobre una tumba cerrada.
Llora mi amor
sobre tu corazón marchito.